gdkwindow: Don't recurse into clipped children when updating

gdkwindow: Don't recurse into clipped children when updating

We don't want to recurse into children that are clipped, as that is
wasted work. We handle this by moving the empty check to the top
of the function and only using the clipped region everywhere.